Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Sembilan Bagian Sajak oleh Ye Xuan Qing
♫ Waktu seperti kendaraan antar jemput yang hanya lewat namun segera kembali ♫
♫ Perasaan seperti sutra yang tanpa kita sadari telah kusut ♫
♫ Menenun beberapa ornamen yang indah dengan cinta kita berdua yang mendalam ♫
♫ Sulit untuk mempercayakan penyakit cinta ini kepada seseorang ♫
♫ Aku rela menjadi batu biru yang penuh dengan harapan ♫
♫ Dengan namamu yang terukir di dalam hatiku ♫
♫ Kembali menjadi kupu-kupu di dalam kepompong yang tertutup untuk menenun sutra musim semi ♫
♫ Yang tidak bisa dipotong namun terjalin selama-lamanya. ♫
♫ Aku rela menjadi batu biru yang penuh dengan harapan ♫
♫ Dengan namamu yang terukir di dalam hatiku ♫
♫ Kembali menjadi kupu-kupu di dalam kepompong yang tertutup untuk menenun sutra musim semi ♫
♫ Yang tidak bisa dipotong namun terjalin selama-lamanya. ♫
Cinta Abadi
Episode 3
Pangeran ke-8 Kerajaan Dong You yang berwibawa percaya bahwa
istrinya sendiri, wanita yang pernah mencoba bunuh diri demi Pangeran Pertama
pasti mata-mata yang diutus oleh Kediaman Qu.
Tapi mengapa sikapnya sedikit aneh?
Mo Lian Cheng menjadi sedikit penasaran dengan mangsa ini..
Seperti itu, Istri Pangeran memukuli kedua selir di halaman kediamannya dengan tangannya sendiri.
Dengan tangannya sendiri?
Tampaknya Istri Pangeran ke-8 ku ini benar-benar bukan wanita biasa
dia tidak mengikuti pola normal. Yu Hao, teruskan mengawasinya.
Baik.
Yang Mulia, kau kenapa?
Tidak apa-apa.
Terkadang, aku bisa mendengar suara Kakek di kepalaku.
Mungkin karena kau tumbuh di sisinya,
karena itu kau merindukannya.
Mungkin juga. Setelah kakek menyerahkan Segel Kerajaan kepadaku, ia pergi sekian lama dan tak pernah kembali.
Jika dia bisa kembali, aku sungguh ingin bertanya padanya
mengapa memberiku Segel Kerajaan bukannya menjadikanku Putra Mahkota?
Aku marah sekali. Aku sudah tahu tak ada hal baik yang akan terjadi dengan menikahinya.
Tampaknya aku harus seperti Huang Huang atau Yue'er.
Siapa yang berani menggangguku, maka aku akan meremukkannya.
Mengapa kau begitu gembira? Apa kau sedang menertawakanku?
Tidak. Aku hanya merasa tadi Nona tidak memperdulikan segalanya
dan memukuli kedua wanita yang keterlaluan itu,
kau tampak begitu... begitu hebat.
Kau sangat...
Keren?
Ya,
Sangat 'keren'.
Tentu saja. Jing Xin, kuberitahu kau sesuatu, ini disebut,
Di mana ada penindasan, di sana ada perlawanan. Bukankah itu hal yang wajar?
Di mana ada penindasan, di sana ada perlawanan.
Begitu ya. Nona memang berbeda dari sebelumnya.
Jika dulu kau bisa begitu 'keren',
mungkin Nyonya dan Nona Tertua tidak akan begitu menindasmu,
Itu benar. Ingin menindasku? Tidak semudah itu!
Siapa itu yang mengatakan,
Jika putri selir
tidak punya kemampuan untuk mengubah sesuatu, bukankah itu seperti...
bukankah itu artinya cuma satu jalan mati.
Pepatahnya begitu,
tapi aku tetap merasa... Aku merasa kau seharusnya mencari seseorang untuk mendukungmu.
Pendukung?
Menurutmu apa kita tidak sebaiknya memberi salam pada Pangeran ke-8?
Kau harus memberinya kesan yang baik, agar kelak dia memperlakukanmu lebih baik.
Sejak malam pertama pernikahan, kau masih belum pergi menemui Pangeran ke-8.
Aku tidak mau pergi menemuinya. Lebih baik dia mengganggap aku tidak ada.
Lagipula cepat atau lambat aku juga akan pergi. Siapa yang peduli apakah aku mendapatkan sisi baiknya.
Si Mo Lian Cheng itu. Orang yang berwajah tampan seperti dia,
ternyata juga hidung belang dengan banyak selir.
Tapi dia seorang Pangeran. Memiliki satu atau dua selir adalah wajar.
Itu sudah termasuk sedikit.
Oh ya, Jing Xin. Kau tidak boleh berhenti mencari tempat tidur itu.
Oh, masih harus mencari tempat tidur itu.
Tapi ini kediaman Pangeran ke-8.
Aku tidak familiar dengan tempat ini dan tidak kenal siapapun. Bagaimana aku mencarinya?
Jing Xin, aku sejak awal bisa melihat
kau ini adalah Ratu Gosip. Tidak ada apapun yang tidak bisa kau temukan.
Kau harus mengerahkan seluruh usaha terbaikmu. Semangat! Kau bisa melakukannya!
Ratu Gosip yang kau katakan itu, apakah sedang memujiku?
Tentu saja.
Jangan khawatir, aku pasti akan menemukan tempat tidur itu.
Terima kasih ya.
Mengapa kau menghentikanku? Bukan masalah membuhun mereka.
Tidak boleh, itu mungkin akan membuat musuh waspada dan menghancurkan rencana Pimpinan kita.
Lalu bagaimana?
Tanya pada Pimpinan dulu baru bicara lebih jauh.
Pimpinan, Aku dan Lie Ming menyelinap ke istana Kerajaan Dong Yue.
Tapi dijaga dengan baik. Kami tidak berani bertindak gegabah.
Mohon Pimpinan memberi tahu apakah kami boleh membunuh?
Tidak perlu buru-buru. Bola Penekan Jiwa tidak ada hubungannya dengan bangsawan-bangsawan Dong Yue.
Jadi pasti berada di Istana.
Cari orang yang kuat dan ambisius. Suruh dia membantumu mencari bola penekan jiwa itu.
Baik.
Nona... Nona... kau benar-benar tidak boleh pergi.
Kau sudah mencari seharian masih belum menemukan tempat tidur jelek itu. Mungkin tidak berada di sini.
Lalu untuk apa aku masih tinggal di sini? Lepaskan.
Nona...
Nona... Nona... Xiao Tan, kumohon, kau sungguh tidak boleh pergi.
ini bukan Kediaman Qu. Bila Pangeran ke-8 tahu
dia tidak akan hanya menghukummu dengan hukuman rumah.
Istri Pangeran melarikan diri. Maka seluruh keluargamu akan di eksekusi.
Karena itu aku harus buru-buru melarikan diri.
Selama aku melarikan diri, dia bisa mengeksekusi siapapun yang dia mau.
Tidak.
Xiao Tan.
Bagaimana kau akan memanjat dinding yang begitu tinggi?
Xiao Tan?
Xiao Tan... hati-hati.
Hati-hati.
Jing Xin, aku benar-benar pergi.
Istri Pangeran mau pergi kemana?
Apa kau naik ke sana untuk melihat pemandangan atau kau takut aku akan menjualmu ke rumah bordir,
karenanya buru-buru melarikan diri?
Tidak satu pun? Jadi kau pasti akan menemui seseorang, benar?
Apakah dia Sekretaris Qu atau Kakak Pertama?
Aku rindu rumah jadi aku naik ke sini untuk melihat-lihat. Apa tidak boleh?
Kuharap kau bisa menghentikan kebiasaan burukmu untuk memanjat dinding.
Meskipun kau merindukan keluargamu, kau akan pulang ke rumah besok.
Apapun yang ingin kau katakan pada Sekretaris Qu,
Belum terlambat mengatakannya saat itu.
Hah? Aku harus ke rumah?
Hei...
Sial, aku gagal lagi.
Aku harus mencari cara kabur sebelum pulang ke rumah.
Xiao Tan, kau tak boleh pergi.
Xiao Tan, dengarkan aku, bukankah kau mencari tempat tidur antik itu?
Kediaman Pangeran Ke-8 sangat besar, ada banyak kamar yang belum kita periksa.
Jika tempat tidur antik benar-benar di kediaman Pangeran Ke-8,
dan aku pergi seperti ini, maka kau akan melewatkan
kesempatan untuk menemukan tempat tidur antik, bukan?
Iya juga.
Tapi saat aku berpikir tentang kembali ke Kediaman Qu dan melihat wajah-wajah Qu itu, membuatku merasa muak.
Jing Xin, apa ada cara agar aku tak harus ke rumah?
Tapi pulang ke rumah adalah tradisi. Jika kau tidak pulang,
Kediaman Qu dan Kediaman Pangeran Ke-8 nanti tidak memiliki martabat.
Tapi jangan khawatir, Xiao Tan, selama kau berhati-hati dan patuh
Nyonya takkan melakukan apapun padamu.
Selain itu, kau sekarang istri Pangeran Ke-8, iya kan?
Xiao Tan?
Baiklah.
Lebih baik menghindarkan diriku dari masalah,
daripada dipukuli untuk menjaga martabatku,
lebih baik menjadi pengecut.
Selama kau tidak pergi maka tak apa-apa.
Jing Xin, aku mau turun jadi pegangi tangganya erat-erat.
Baiklah.
Aku pegang dengan erat. Turunlah.
Bagaimana kelanjutan masalah dengan Ibu Suri?
Aku sudah mengirim seseorang untuk memberitahu Ibu Suri. Aku yakin dia akan sangat senang.
Tapi... kau tidak terlihat sangat bersedia.
Kakekku membesarkan aku secara pribadi,
tapi sepertinya dia tidak terlalu menyukainya.
Aku juga tidak menyukai kepribadiannya.
Tapi dia selalu menyayangiku.
Aku tak bisa memperlakukannya dengan buruk.
Kini di istana, satu-satunya orang yang bisa melawan ayahanda untukku
hanya dia saja.
Yang Mulia, Istri Pangeran meminta bertemu.
Persilahkan.
Baik.
Hormat pada Pangeran.
Kau terlalu sopan.
Kenapa kau terus menundukkan kepala? Apa kau tidak mau memandangku?
Aku takut akan tidak sopan.
Kau memang banyak berubah. Pada malam pernikahan kita, kau memintaku untuk buru-buru
dan membuat begitu banyak permainan kecil untuk menghiburku. Ada apa denganmu hari ini?
Jika aku melakukan apa saja yang memalukan, mohon dimengerti.
Bagus. Istriku berpura-pura menjadi lemah hari ini.
Aku cukup menyukainya.
Pangeran, tolong berhenti menggodaku.
Aku kemari hari ini karena--
Pada malam pernikahan kita, aku berkata pada Kakak Pertama
bahwa semua hal akan dimiliki oleh pemilik mereka yang sah.
Dan suatu hari, mereka akan kembali ke pemilik yang semestinya.
Hanya saja, apa bendanya?
Dan siapa... pemiliknya?
Jika kau tidak mengerti, begitu pula aku.
Aku tidak tahu kenpaa kau menyebutkan ini padaku,
tapi hari ini adalah hari bagiku untuk pulang ke rumah.
Kuda dan keretanya sudah siap.
Yang Mulia, mohon--
Aku agak lelah. Jika ada apa-apa, bicarakan di lain hari.
Jika seperti itu,
mohon beristirahat dengan baik. Tubuhmu lebih penting.
Aku akan pergi dulu.
- Yu Hao. - Ya.
Kau bisa melakukan tugas yang kuberikan padamu.
Aku mengerti.
Nona, kita pergi saja seperti itu. Kita harus bagaimana mengenai pulang ke rumah?
Kenapa kau tidak menjelaskan situasinya barusan?
Pangeran telah menjelaskan bahwa dia tidak ingin pulang ke rumah bersamaku.
Meskipun aku menjelaskan situasinya pada dia, aku hanya akan mendapat hinaan.
Kenapa Pangeran Ke-8 seperti itu?
Masuk akal bahwa dia akan waspada terhadap diriku. Lupakan saja.
Tapi Nona, jika kita pulang seperti ini,
kau akan dicemooh oleh Nyonya lagi.
Siapa itu? Tunjukkan dirimu.
Bahkan Yu Hao tidak menyadari kehadiran kalian.
Sepertinya aku harus bertemu kalian berdua.
Sudah lama kudengar bahwa kau sangat pintar. Tak kusangka ilmu bela dirimu akan sangat bagus juga.
Katakan. Kenapa kau datang mencariku?
Kami memiliki kesepakatan bisnis yang baik untukmu.
Kesepakatan bisnis?
Apa yang kalian jual? Kalian ingin aku membeli apa?
Kau hanya perlu membantu kami sedikit dan kami akan membantumu mendapatkan dunia.
Kau tidak akan rugi dalam kesepakatan bisnis ini.
Kedengarannya bagus tapi kalian salah orang.
Aku hanya pangeran yang suka malas-malasan, tidak mengerti urusan bisnis.
Kalaupun aku mengerti, aku takkan bersekutu dengan penjahat.
Jangan membuat keadaannya jadi sulit!
Wajar saja Pangeran tidak akan percaya dengan kemampuan kami karena kami datang tiba-tiba.
Bisakah kau memberitahu kami apa yang membuatmu tertarik?
Aku yakin kalian
bahkan tak bisa mencuri cangkir teh ini dariku.
Sudah lama kudengar Pangeran memiliki mata tajam di atas kepalanya, tak disangka dia akan memiliki mata anjing yang memandang rendah orang lain.
Kelihatannya kalian sangat percaya diri.
Aku akan mendapatkan apa yang kuinginkan sendiri. Tak perlu merepotkan kalian berdua.
[Kediaman Qu]
Salam pada Tuan dan Nyonya.
Di mana Pangeran ke-8?
Pangeran ke-8 sedang tidak sehat jadi dia tidak datang.
Tan'er. Berlutut!
Kau tahu apa salahmu?
Aku tidak tahu kesalahan apa yang telah kuperbuat.
Pangeran ke-8 tidak pernah berjanji untuk datang,
aku tidak bisa apa-apa.
Bagus. Jadi kau sudah belajar membantah sekarang.
Pelayan, mulai hukuman rumah tangga.
Jadi kau pikir hanya karena kau sekarang adalah Putri Permaisuri,
tidak ada yang dapat menghukummu?
Aku tidak berani.
Kau tidak berani?
Kau tidak berani, tapi kau berani membantah keinginan ayahmu.
Kau memilih untuk tidak mendekati Pangeran ke-8.
Kau hanya ingin mempermalukan ayahmu.
Bawa kemari.
Tunggu...
Tuan, apa kau jadi tidak tega?
Kau tidak lihat anak haram ini?
Dia lahir setelah ibunya mengandung selama 13 bulan.
Mungkin dia bukan anak kandungmu. Katakan padaku, mana ada hal seperti itu terjadi di dunia ini.
Keluarga Qu kita telah sangat baik padanya. Membesarkan dia sampai seperti ini.
Jika tidak diberi pelajaran,
dia akan menjadi sombong.
Mulai hukuman rumah tangga!
Aku mohon Tuan dan Nyonya untuk memaafkan Nona.
- Nyonya... Nyonya...- Nyonya, ampuni aku.
Nyonya, mohon maafkan Nona.
Aku salah.
Nyonya, maafkan Nona tolonglah.
Aku tidak berani melawan keinginan ayah lagi.
Kau tidak berani melawan keinginan ayahmu?
Kalau begitu katakan padaku. Menjaga keperawananmu,
apakah demi untuk mendekati Pangeran ke-1 di masa yang akan datang?
Lihat! Benar begitu!
- Kau jalang!- Nyonya!
- Kau jalang! Kau jalang!- Nyonya, aku salah!
Ini salahku. Aku tidak bisa mendapatkan kasih sayang dari Pangeran ke-8.
Nyonya, ampuni aku.
Nona?
Nona!
Dia pura-pura mati lagi.
Pangeran.
Sepertinya Putri Permaisuri ke-8 telah menyinggung Nyonya Qu. Dia sekarang sedang disiksa.
Apakah kau akan masuk sekarang?
Tidak perlu buru-buru. Biarkan mereka menyelesaikan sandiwara ini dulu.
Terus awasi mereka.
Ya.
Nona.
Lihat. Aku sudah bilang dia pura-pura mati.
- Kenapa seluruh tubuhku sakit?- Nona.
Kenapa aku di sini?
Kau... kalian berdua terlalu kejam.
Kau menyeretku selagi aku tidur hanya untuk menggangguku!
Apa kalian semua orang sadis?
Kau tidak boleh kasar!
Apa yang kau lakukan?
- Nona!- Kau lihat? Anak bandel ini!
Cepat pegangi dia!
Pergi!
Pangeran ke-8 tiba.
- Pangeran ke-8 datang.- Cepat bantu dia berdiri.
- Jangan sentuh aku!- Cepat bantu dia berdiri!
Lepaskan aku!
Ayah mertua, apa yang sedang kau lakukan?
Pangeran ke-8, mengapa kau datang dengan tiba-tiba?
Aku telah tidak sopan. Silakan duduk.
Jangan sentuh aku!
Sayang, kenapa kau basah semuanya?
Dan mengapa kau berlutut di sini?
Aku tidak berani bilang apa-apa.
Tan'er...
Sepertinya sayang kau telah berlaku nakal lagi.
Cukuplah jika dia bercanda denganku di rumah.
Bahkan akupun harus berlaku hormat pada pejabat Qu. Bagaimana kau bisa bikin masalah di sini?
Pangeran, kau terlalu menyanjungku.
Sayang, cepat berdirilah.
Nyonya... apakah aku boleh berdiri sekarang?
Kau pasti bercanda, Putri Permaisuri ke-8! Cepat bantu dia duduk!
Jangan sentuh aku!
Aku tidak datang bersamamu hari ini dan telah membuatmu menderita.
Apa yang kau bicarakan?
Ayah mertua.
Jika Tan'er melakukan sesuatu yang bodoh,
tolong maafkan dia.
Aku yang telah terlalu memanjakannya.
Kau terlalu serius, Yang Mulia. Bahwa Tan'er bisa mendapatkan kasihmu...
Itu adalah kebahagiaan kami.
Baiklah. Karena aku telah bertemu denganmu,
aku akan membawa Tan'er pulang dulu.
Baik. Selamat jalan, Pangeran ke-8.
Sejak saat Mo Lian Cheng membawa Qu Xiao Tan tanpa berpikir dua kali,
Qu Xiao Tan menjadi sangat bingung.
Dalam kebingungannya, dia yang masih linglung dibawa ke kereta.
Apakah ini yang dimaksud dongeng Pangeran yang dominan?
Aku tidak ingin berbelit-belit. Katakan padaku.
Apa maksud sebenarnya Mo Yi Huai menikahkan kau padaku?
Siapa?
Kau cukup bagus berakting lugu.
Siapa yang berakting lugu? Yang jelas!
Bagus sekali. Beraktinglah semaumu.
Tapi karena kau sekarang adalah Putri Permaisuri, ada beberapa hal yang harus kau lakukan.
Ya. Aku akan mengingatnya!
Wanita yang telah menikah harus taat pada suami! Jika suaminya mati--
jika kau ada permintaan, katakan saja.
Dengarkan baik-baik. Aku hanya akan mengatakannya satu kali.
Satu, jangan melihat apa yang tidak seharusnya kau lihat dan jangan pergi ke tempat yang tidak seharusnya kau pergi.
Dua, bertingkahlah seperti seharusnya seorang wanita.
Kau tidak boleh memiliki kekasih dan berselingkuh.
Tiga, jika aku menyuruhmu melakukan sesuatu, kau tidak boleh melakukan hal yang lainnya.
Lalu jika aku tidak mengikuti peraturan apakah kau akan memberikan aku surat cerai?
Tidak akan... tapi aku akan membunuhmu.
Kemudian, biarkan Jing Xin membantumu berpakaian.
Kita bisa membicarakannya setelah kita pulang.
Apa aku bilang kita akan pulang?
Jika kita tidak kembali ke rumah, kemana kita pergi?
Memang indah di sini, tapi tidak bisa dibandingkan dengan Istana Kekaisaran kita.
Ini bahkan kalah dengan Istana Kekaisaran di serial televisi.
Ai...
Apakah kekaisaran Dong Yue terlalu miskin?
Tidak tahu berapa PDB mereka. (Produk Domestik Bruto)
Ini mungkin tidak akan dijual seharga itu!
Nona, ini bukan Istana Kekaisaran. Ini adalah vila Ibu Suri!
Jadi tentu saja, itu tidak sehebat Istana Kekaisaran.
Kau terlalu banyak bicara hari ini. Berada didekatku.
Salam, Nenek Kaisar. Semoga kau sehat-sehat saja.
- Kami harap kau sehat-sehat saja. - Kami harap kau sehat-sehat saja.
Cheng'er ke sini dan duduk di sampingku.
Biarkan aku melihatmu.
Ini adalah Selirku yang baru, Nona Qu.
Anak perempuan dari keluarga Qu yang lahir dari selir?
Dia sangat cantik.
Tempat bodoh ini. Mengapa tidak ada yang menyukaiku?
Nona.
Kau lahir dari selir, tapi karena kau telah menikahi Pangeran,
kau harus menjaga tindakanmu mulai sekarang.
Menjaga hubungan yang harmonis dengan selir, tidak menimbulkan masalah,
dan jangan mempermalukan Keluarga Kekaisaran.
Kau benar, Ibu Suri.
Cinta lamamu dengan Pangeran Pertama hanyalah sebuah rumor,
tapi kalian berdua harus tetap di tempat yang pantas.
Jangan membuat rumor muncul kembali.
Apakah kau mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Berfikir dengan pikiran jahat? Bahkan ada kencan cyber.
Cheng'er, kau telah menderita.
Dulu ketika aku melihat Yun'er bersamamu
tumbuh bersama, kalian berdua merupakan pasangan yang sempurna.
Jika tidak mengikuti perintah Kaisar sebelumnya, mengapa kau akan...?
Siapakah Yun'er?
Dia adalah putri Duke Anle, Zhao Qing Yun.
Dia adalah keponakan Ibu Suri.
Jadi Ibu Suri ingin Yun'er menikahi Mo Lian Cheng,
tapi aku memotong mereka,
aan aku juga mantan pacar Pangeran Tertua!
Tak heran Ibu Suri tidak menyukaiku.
Nona.
Kakak Lian Cheng!
Hormat, Ibu Suri.
Yun'er, aku baru saja membicarakanmu dengan Cheng'er.
Yun'er masih suka bermain-main.
Sudah lama kau tidak berjumpa dengan Kakak Lian Cheng. Kau pasti merindukannya.
Ibu Suri, kau mempermainkanku lagi.
Karena seperti itu, aku sedikit lelah juga.
Kemudian mintalah saudaramu Lian Cheng meluangkan lebih banyak waktu bersamamu.
Aku akan pergi dulu dan istirahat.
Ibu Suri meninggalkan tempat!
Selamat tinggal, Nenek Kaisar.
- Selamat tinggal, Nenek Kaisar.- - Selamat tinggal, Nenek Kaisar.
Saudara Lian Cheng, jadi ini kakak ipar yang menikah denganmu?
Dia tampak seperti dia jauh lebih tua dariku.
Dengan kualitas produk perawatan kulit yang kau miliki di Dong Yue, bersiaplah, kau akan menjadi wanita tua dalam sepuluh tahun.
Saudara Lian Cheng, sangat membosankan disini mari kita ke sana dan bermain.
Ini...
Karena seperti itu baru aku akan kembali ke rumah.
Tunggu.
Bagaimana kau bisa meninggalkanku sendirian?
Aku memberimu waktu untuk mengejar ketinggalan karena kalian belum pernah bertemu dalam waktu lama.
Tidak apa-apa, aku sangat murah hati!
Kalian bisa melakukan apapun yang kalian inginkan, dan mainkan bagaimanapun kalian mau bermain.
Ayo.
Selirku yang terkasih, ingatlah ini. Apapun situasinya, jangan pernah meninggalkanku dan pergi sendiri.
Ada beberapa hal... seorang selir harus melakukannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Merelakan oleh Wang Cheng Zhang
♫ Apakah karena aku begitu mencintaimu ♫
♫ aku harus belajar melepaskan ♫
♫ dan merendahkan diriku ke tanah? ♫
♫ Tetapi cinta sudah menjadi pedang bermata dua ♫
♫ Hanya saling memahami sepenuhnya dapat mengizinkan darah muncul dalam satu irisan ♫
♫ Menggunakan semua kata-kata menyakitkan yang bisa diucapkan ♫
♫ tanpa memikirkan apakah perkataan itu bisa ditarik kembali atau tidak ♫
♫ Tetapi setelah mengucapkannya merasa lebih kehilangan ♫
♫ juga akan lebih sedih ♫
♫ Mengapa repot-repot? ♫
♫ Bertanya pada sendiri apakah rela melepaskannya atau tidak ♫
♫ Rela melepaskannya atau tidak, semua cinta telah menjadi kebencian dalam sekejap ♫
♫ Untuk siapa sebenarnya air mataku ini? ♫
♫ Siapa yang menang atau kalah, ♫
♫ siapa yang benar-benar peduli? ♫
♫ Lagipula semua telah terluka ♫
♫ Menggunakan semua kata-kata menyakitkan yang bisa diucapkan ♫
♫ tanpa memikirkan apakah perkataan itu bisa ditarik kembali atau tidak ♫
♫ Tetapi setelah mengucapkannya merasa lebih kehilangan ♫
♫ juga akan lebih sedih ♫
♫ Mengapa repot-repot? ♫
♫ Bertanya pada sendiri apakah rela melepaskannya atau tidak ♫
♫ Rela melepaskannya atau tidak, semua cinta telah menjadi kebencian dalam sekejap ♫
♫ Untuk siapa sebenarnya air mataku ini? ♫
♫ Siapa yang menang atau kalah, ♫
♫ siapa yang benar-benar peduli? ♫
♫ Lagipula semua telah terluka ♫